Houston’s downtown home—crafted for atmosphere, intimacy, and to reflect the industrial heritage of its surroundings—shares a designer with Arsenal’s London stadium.